JTBC 독해 수준...

JTBC가 5.18때 헬기사격이 있었다는 증거로, 미대사관 기밀문서를 보도했다.

 

"Situation in Kwangju seems to be improving slowly.…Air craft overflying Kwangju were no longer drawing fire."

JTBC는 5월 4일 뉴스룸에서 이 문장을

"광주상황은 서서히 나아지고 있는 것 같다. 항공기들이 광주에서 더이상 발포하지 않고 있다"..라고 해석한 다음,

이 기밀문서가 작성된 23일 이전에는 항공기(헬기)사격이 있었음을 유추할 수 있는 증거라고 보도.

그런데 원문 전체를 보면

"Situation in Kwangju seems to be improving slowly.…(중략)

...According to acting prime minister PARK, as of late morning May 23, 2,000 of the approximately 4,000 rifles and "most" of the four boxes of TNT that rioters had captured, had been turned in. Air craft overflying Kwangju were no longer drawing fire."

 

광주의 상황이 서서히 개선되고 있다.

국무총리 서리 박충훈에 따르면, 23일 오전까지 폭도들에 의해 탈취당한

대략 4,000정의 소총 중 2,000정이, 그리고 4개의 TNT 박스 대부분이 회수되었다.

광주를 비행하는 헬리콥터들이 더이상 사격받지 않고 있다.

drawing fire는 사격을(포화를) 받는다, 공격이나 비난을 받는다는 뜻인데,

거꾸로 헬기가 사격한 것으로 해석하고 보도해버림.

손석희는 5.18때 폭도들이 헬기를 공격했음을 입증하고 계십니다 .
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=167748434086059&id=100025527099760 에서 퍼왔다.

 

 

 

출처: JTBC 독해 수준 보고가라